日語(yǔ)中的序詞

2020-06-04 13:31:19 來(lái)源：日韓道教育 作者：日韓道小編

今天小編想要給大家分享的是日語(yǔ)中的序詞。如果大家有對(duì)這方面不太了解的地方可以來(lái)看一看下面的這篇文章哦，接下來(lái)就讓小編來(lái)為你詳細(xì)介紹吧!

　　今天小編想要給大家分享的是日語(yǔ)中的序詞。如果大家有對(duì)這方面不太了解的地方可以來(lái)看一看下面的這篇文章哦，接下來(lái)就讓小編來(lái)為你詳細(xì)介紹吧!

　　序詞

　　七音以上で、枕詞と同様、ある言葉を?qū)Г郡幛摔握Z(yǔ)で、背景を具體的にイメージさせたり、連想させたりする効果を與える。訳す必要がある。

　　(1)意味的な関連なもの[訳すときは「～のように」]

　　みちのくのしのぶもぢずり誰(shuí)ゆゑに亂れそめにし我ならなくに(古今集?戀)

　　(みちのくのしのぶもぢずりの亂れ模様のように、誰(shuí)のために私の心が亂れるのでしょう。)

　　(2)音的なもの[訳すときは「～ではないが」]

　　住江の岸に寄る波よるさへや夢(mèng)の通ひ路人目よくらむ(古今集?戀)

　　(住江の岸に寄る波ではないが、夜までも夢(mèng)の中の通い路で、

　　あの人は人目を避けるのだろうか。)

　　(3)掛詞の序詞[訳すときは「～という」]

　　立ち別れいなばの山の峰に生ふるまつとし聞かば今帰り來(lái)む(古今集?離別)

　　(あなたと別れ、因幡の國(guó)へ行ったとしても、その因幡の山の峰に生えているという

　　松のように、(あなたが私を)待つと聞いたのなら、すぐに帰りましょう。)

　　以上就是有關(guān)"日語(yǔ)中的序詞"的相關(guān)內(nèi)容，希望能夠給大家?guī)?lái)幫助，更多精彩資訊盡在日韓道教育官網(wǎng)!